Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa
Surplus Mermaid
How much longer can I live? I don't want to die like this.
Was she terminally ill?
- Oppa. - If you love him that much, then take him away from her. Win him over!
Is Kim Ha Ni here?
Did you let her know that you were coming? - I couldn't get in touch with her for few days I was worried.
If we win this competition, working for a conglomerate is just one step away.
Can we get into JH, too?
Eat a lot; today, I am buying.
I know all about you being sick. I heard you talking with your Uncle.
That meant that I cannot live without Si Kyeong.
Hey, loser, do you perhaps like me?
I think Seon Gyoo Hyung is the God of competition.
I knew it. My man's brain is even sexy.
Now, what shall we confirm first? Wow there are lot of people.
- Hello. How are you? - What's he doing over there in the front?
Hyung. Seon Gyoo Hyung.
Noona!
I told you it was going to rain.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Why am I like this?
I must be crazy.
Huh!
Hey, what kind of a girl... you're going to end up ripping your mouth open.
That nagging of yours...
I'm going to go to the bathroom first.
Why am I like this?
Episode 8 Failure is Surplus's Mother
Everyone.
There were times that you burned your hands while you were eating hot stone Bibimbap, right?
Especially Ha Ni who thinks at a fish brain level.
She got burned once, then got burned again.
At that moment, the thought came to me.
We, who are used to the stone bowl, gets burned sometime.
How will be for the foreigners?
How many times will they get burned and get hurt?
That is why I made this.
Safe stone bowl with insulated handling rim.
This Safe stone will show Korea's hot taste to the world,
relaying that message safely.
Awesome. Awesome.
How was it? Was it okay?
The best.
Since when did those two get close?
Doesn't it look like there is something between the two?
What do you mean? Those two start fighting as soon as they see each other.
Wow, our idea is awesome.
Isn't it? I had to sacrifice these two fingers to get the idea.
Yeah. You did great.
We were looking for the god of competition but ended up only finding "Ajusshi who is a Crayon fan".
We'll just do better from now on. What can we do?
We need to find the material that we can wrap the stone bowl with.
We just need to find one that doesn't transfer heat well.
Okay. I got the feeling.
Who am I? Am I not the best at surfing the internet?
I will find the most appropriate one.
Okay.
It's time. Let's go.
Get the USB. -I got it.
This is really awesome. I have a good feeling about this.
Representatives of the well-to-do Elite Study,
what brings you guys here?
You were bragging so much but you must have been denied the internship.
It's you right that fingered us as nominees.
Ai, no way.
Some brave soul did a good thing.
So, I guess you were caught.
It doesn't matter to us since we have many places to go.
Are you preparing for a presentation?
That's right. We have an awesome item.
We are going to take the first place.
What can you do? I think we are going to take the first place.
Oh, forget it.
Whenever we meet you, we become childish.
Then, try your best.
These days, every dogs and cows wants to compete.
What? A dog? A cow? This little...
I guess you have to learn how to walk before you go out on the competition.
Hey. Stop there. Hey!
Really!
Don't pay any attention to what they say.
Anyway, in the competition, the background or something...
It's a battle of ideas first.
Wow, those rude punks...
Whenever I see them, I'm getting all riled up.
I think we have to wrap here,too.
We found it. -We found it.
You found it? What is it?
We found the material that doesn't transfer heat.
We just found some insulating material, too. Is it the same one?
Hey, no way!
With our abilities,
we should be using Aramide or Aerogel.
What is it?
Shall we call it a dream like materials that is used in the suits of astronauts and firefighters?
Don't you think I know about those already?
But it's expensive and normal consumers can't buy it easily.
But we found it.
Auctions, Amazon and Ebay. We searched everywhere and got one.
Really?
They have everything there.
I got the Transformers from there, too.
I bet they even sell Uranium.
It will be here in a short while.
In exchange, if we get the prize money, you have to give me my $700. Understand?
They have to give it to you. They have to.
But where are going to use this?
How come you don't have any creativity?
Look, the insulated suit blocks the heat, right?
We cut out the best looking part.
Then, we draw some traditional pattern.
Since we are trying to globalize Korean food.
We then glue the material on to the stone bowl.
The visual is a killer. Unmovable presentation performance.
But this kind of expensive material will be less practical.
When it costs $700, it is a bit expensive.
However, high risk, high return.
Doesn't the sincerity show through?
A strong affirmative, the nod.
Yeah, since we bought it already, let's give it a try.
Then, during the presentation, we should stress this part.
That's right. -That's good.
Give me the USB. -Okay.
We did it. -We did.
It was here...
You put it in your bag. Look carefully.
I did put it in here.
I put it here. Where did it go?
Those rude punks must have taken it.
Hey how can you lose that? It contains all of our work, you fish brain.
I'll look for it again.
Hey,
Where do you think you will find it?
What if somebody picks it up? We'll be in trouble if our idea is exposed.
I made it so that it needs a password.
I already backed it up on my computer. Good enough?
Really?
So, don't be so clumsy, fish brain.
What is this unnecessary suffering because of Kim Ha Ni?
That fish brain.
Let's see now, the insulating...
What happened to the stone bowl image?
I think I am getting fat because of the jam.
For me, it taste good.
What is with the dark circles? Did you pull an all nighter?
I had somethings to do.
Why did you pull an all nighter?
It was nothing. Don't be concerned.
You pulled an all nighter and did something but
you can't talk about it.
You have something good.
Let's share. Is it Noh Hong Cheol or Yoo Jae Suk?
It's "Animal Kingdom," why?
It must be a hardcore stuff. Let's share.
With such precious information...
Hey, where are you going around these days?
To look at houses.
A house? What house?
Because I don't want to live here, I am going to move.
Hey, what do you mean move?
What is this about?
Did she say she is moving?
Are you really going to move?
Then, will I fake my moving?
You said you didn't even get a place yet.
I am going to get one.
Why?
Is it because Seon Gyoo Oppa is a Crayon Pop fan?
To me, deciding to move is not all that black and white.
To me, Oppa was the only hippie left on Earth.
A free man that couldn't be possessed by anyone.
But that night, that spirit was killed.
Now, this place is a tomb of my love.
My love duty was enough here. You know what that means, right?
I know but still...
- Don't go. Can't you not go? - No.
Please. Don't go.
Really, please...
Is she really really going to go?
What do we do? This is really trouble.
What if Noona really ends up moving?
In Seoul, it's hard to get a place like this.
It's like trying to grab a star. -Yeah, really hard.
Smarter than Einstein, more of a critical thinker than Comte,
the one that I trusted to be more philosophical than Socrates,
this Seon Gyoo Oppa.
Since she saw him jumping and jumping with her own two eyes,
she was shocked, so she wants to go extreme on something.
I can't get it. how can I get it?
Stay a little longer -I'm going. I'm going.
Why are you so stubborn?
All of you try to stop her.
When Noona flips, nobody can stop her.
If she really moves away, it will be so boring here.
She can't move away.
The customer is not answering the phone.
Why isn't she answering her phone?
Kim Ha Ni. Why...
Can't I get in touch with you?
Oh, Madam Goh.
You are in Seoul?
You are at Aunt-Grandmother's.
That's right. Since I am here, I wanted see that girl.
The girl?
Oh, that friend. I told you she is a company's junior employee.
Company's junior employee, my ass.
She said she likes you. She sounded smart.
She was really good at Jeju Island's dialect, too.
She was good at Jeju Island dialect?
I didn't know about that one.
Anyway, stay there.
I'll pick you up after work.
You worked hard.
Jin Ah.
How come you are so good at Jeju Island dialect?
I heard you talked with my Grandmother when you found the phone.
Oh, yes.
Just what did you say to her that made my Grandmother want to see you .
Is that so?
Then, I should meet and greet her.
No, don't be concerned.
Are you off work now?
Yes.
Go, then.
What...
She talked with his Grandmother?
Then, does that mean she talked with the Chef's grandmother?
Hurry up and open it.
This is that one cost $700.
Hurry. Hurry.
It really came in just few days.
This Hyung told you: We live in a global world.
This is awesome.
We really are like the Avengers.
That's right. It's because we are separated most of the time.
But when we are together, no one can beat us.
Hey, how about the knee part.
Or at the elbow, since it is the thickest.
Do we really have to cut all of them?
What a shame.
If Hye Yeong saw this, she would have been so happy.
Hey, it's a visual.
She's not even picking up her phone.
It's okay, right? -Yeah.
Should I try it out with a fire? -Come on.
Who could it be?
Hello?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
What is it?
You were surprised because I suddenly called you, right?
I was going to go inside the house but too many things will make me uncomfortable.
So, why did you call for me?
Did you happen to see a necklace in the closet?
It's a cubic zirconia necklace.
A necklace? I didn't see one.
Really? I was looking all over and couldn't find it so I thought I had left it there.
What is this? You called me for that?
Good enough?
I'm going.
I heard you talked with the Chef's Grandmother
when you found the cell phone.
What?
That's right.
Just what did you say then? His Grandmother is still angry.
She's angry? Why?
I wouldn't know.
Did you make any mistake when you were talking with her?
No. At that time,
Si Kyeong dropped his cell phone but I found it.
What relationship do you have with Si Kyeong?
I like him.
You like Si Kyeong?
You like that plain looking bum?
What? He is not.
He is a handsome guy.
When you have time, with Si Kyeong,
Come to Jeju Island so I can see in person.
Really? That sounds good.
We must really meet.
That's all.
When she hung up, she was in a good mood.
Is that so? This is strange.
May be she thought you lacked manners. I'll put in few good words for you.
Anyway, where did you find the phone?
The Chef said he fell in the river with the cell phone.
That is...
It's not like you're a mermaid. And there's no way you could have just picked it up from the water.
Where did you pick it up?
Why do I have to tell you that?
That's strange. Why are you all riled up?
Are you hiding something?
No I'm not. Think whatever you want.
Omo, I'm going to be late for my plans.
I'll be going.
That wench.
What is up with her?
There a sauna in this building?
My Madam Goh loves the sauna, right?
Go in there as much as you want here.
This is good. I am going to spend the whole day here before I go.
You can stay all day here.
They have Bulgama (hot clay oven sauna), red clay room, they even have a salt room.
Why is a guy putting on all that stuff?
Guys have to take care of it, too.
To fight against skin aging, you have put these things on.
How do I look, Madam Goh? It looks soft, doesn't it?
All your life, you didn't know about these things but are you doing it because of that girl?
Aigoo, Grandma!
Aigoo, contact that girl. I want to see her.
That girl is just a company's Hoobae. Hoobae.
Then, do you have someone in mind?
This is really awesome.
How much is this worth?
This is worth $10,000.
Why are those guys going around irritating me?
Hey. Hey, don't be concerned. Let them try it for 100 days,
They can't beat us.
I have to go and see what they are doing.
Hey. Hey, hurry and go see.
That gumshoes.
It came out good. -Not bad, huh?
It's okay, right?
It's okay.
Safer Stone Pot
They did the same thing as us!
What?!
The modern day stone bowl.
However because of possible burn injury, foreigners were avoiding using it.
What is this? -The innovation of stone bowl.
It's the same. -It's the shape of the bowl.
Those swindlers bastards.
Hold on.
Where did you get the idea about the stone bowl?
What do you mean where did it come from? What do you mean by that?
That! That's the same thing as ours!
You guys copied us, right?
Stealing intellectual idea gets you 7 years of jail time.
Also, it's a felony that has over $100,000 damages. Do you know about that?
Just give up.
You guys seem to want to do something with our idea.
Don't even dream of it. We even submitted a patent.
A patent?
Ah, seriously. How can this happen?
How can something like this happen?
How can the idea be same?
Didn't the lost USB end up in their hands?
No way. They left before us that day.
They could have come back.
To say it's a coincidence, it's too similar.
Then... because of me...
Let's not be like that when we're not sure what happened.
It's just that I am frustrated; we just ended up doing all the hard work.
I had a really good feeling this time.
Can we just do our presentation?
We could just say it was our idea first. We did it first.
They said they applied for a patent already.
The game is over.
Let's forget it. I thought it was going too well for us.
Ah, where are you going?
What to do? Because of me...
We're not positive. Don't feel guilty.
I thought things will work out well this time.
I thought I'll be employed and do well with Si Kyeong too.
You still talk about him in this situation?
No, it's not like that.
To you, you may only want to be hired to see that man but
to us, being hired
is something our whole lives are on the line for.
It's a misunderstanding. My life is also on the line...
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
I am takoyaki ball.
No, no, no, no.
Even if you are really lonely,
he can't be the one.
Relieve your shoulder and hit the ball lightly.
Crazy. I'm crazy.
Is your only idea on global menu this?
Seo dae Rhee and Yoon Jin Ah, please convince me.
Explain me please.
Convince me!
Tell me, tell me.
You know the saying about appearances being deceptive. Our CEO is exactly like that.
What good is that? All she does is work without even dating.
Shall we say that she doesn't have any margin?
Team Leader Kim.
Omo, CEO Kim.
If you push them into a corner like that, do you think they will come up with a good idea?
How can a person have no margin?
Yes.
And, do you think this place is a language school?
I told you to get ideas about globalization but I didn't tell you to show off global languages.
That is what you call when one only looks good on the outside but miserable on the inside.
Work hard.
Yes. - Yes.
Team Leader, are you alright?
No.
What is this? Why did you have to needlessly rip the pants?
We can't even get half of the price we paid for.
I put it up for auction again, for $50.
What crazy dudes would buy this? This thing that's been torn, ripped and can't be waterproof.
Yes, I'll sign the contract on that house. Just find out if they can drop the price by $1,000.
Yes.
Are you crazy? You are going to sign the contract for a place?
Get lost.
Ah, noona.
I said get lost!
Did you eat?
It's a fire! It's a fire! It's a fire!
It's fire. Fire. hurry.
Come out. All of you come out.
Hurry. Hurry. Let's see.
What is this?
What is this? Where is there a fire? - I don't know. There must be a fire.
What about Seon Gyoo Oppa? Didn't he come out?
It's a fire! It's a fire! It's a fire!
It's a fire?
Let's get out.
Hey, come out. Hurry.
Hey, guys, come out.
What is this?
What is this? Where is there a fire? - I don't know. There must be a fire.
What about Seon Gyoo Oppa? Didn't he come out?
What is this? There wasn't a fire?
Someone said there was a fire.
The siren was on.
Then who turned on the sirens?
I did.
Why, Hyung?
It's an emergency situation.
What emergency situation?
Get on quickly.
What?
Whoa, what kind of car is this?
Hyung, did you buy a car?
What? - Vacation?!
Yeah, a vacation.
What kind of a vacation would we go on in this situation?
Grandmother, how is it? Is it okay?
Ah, it's so refreshing.
Aioo, it's really refreshing.
I'm very thankful so do you want something to eat? I will buy you something.
No, that's okay.
Oh, I brought some baked potato. Would you like some?
Baked potato?
How do you know about Ji Seul (baked potato in Jeju dialect)?
Are you from Jeju?
Oh, yes! Are you from Jeju also?
No wonder, no wonder!
I thought you were different somehow with your pretty face and all.
Do you have a boyfriend?
No. I'm in the middle of a one-sided crush.
No, why?
Whoever he is, he doesn't have eyes for woman.
Here, Si Kyeong!
Chef!
Yoon Jin Ah?
How can you and my Madam Goh be together...?
Do you two know each other?
What is this? Where is this place?
Where is this place?
Welcome!
Because my wife is sick, we were short handed.
I was so thankful because young people were coming to help.
What is this? I thought we came to vacation.
Wear these.
First of all, we have to clean up donkey poop so follow me.
Poop?
What is this all of a sudden? Cleaning the ranch?
I'm not doing it. I'm going home.
All right?
What? What did he just throw?
Hyung. What did you just throw?
We can't leave.
Yes. Is this the call taxi? We are at Yang Pyeong ranch.
What? You can't come? When you got wheels, you should be able to. Why can't you come?
- Noona where are you going? - Ahn Hye Hyeon where are you going?
Leave it be.
The atmosphere is...
Hey, what do you mean what? We've just became birds.
Oh, just where is this place? I can't find a road when I walked so far.
Hello? -Ahn Hye Young. This is from the musical team.
YES!
You didn't make the second round of audition, regrettably.
Why? Why? What did I lack? Didn't I act well? Singing? Dancing? What is the problem?
Next time.
No, wait and hang up. I'll sing right now so listen.
Hello? Wait, don't hang up! Hello? Hey, HEY!
HEY!!
Hye Yeong.
What is it?
Did you two hear everything?
Noona!
Don't follow me!
Ah Noona, Noona where are you going?!
Hey, Noona where are you going?
Oppa!
Hyung are you okay? Hyung!
So, why did you run when you don't run well? It's frustrating to me.
Then, why did you run?
I ran because I was embarrassed. That's why.
Why were you embarrassed? Was it because you didn't make the musical audition?
You..try talking about that again. I won't leave you alone.
Park Dae Bak.
Oppa you need to be careful!
Also, don't follow me you two.
I already decided. -Go.
Hyung...
If you want to go, go. If you want to stay, stay.
If you want to sing and do musical, do it.
If you want it, you can do it.
Just like oppa being a 'Pop-jusshi' ? [Crayon Pop fan name]
Wherever you are or whatever you do, you are family to me.
Do as you want.
Oppa...
You were touched, right?
You are not moving, right? -What?!
Why? I can say what I want too, right?
Hyung remains as a fan of Crayon and you don't move out.
I like us to live together.
This kid...really.
You laughed. If you laugh, you know that right?
What? -I guess it's already done.
This guy!
You are not moving, got it? Let's live together for the rest of our lives.
Try saying those bad things, Park Dae Bak.
I told you not to say that!
Park Dae Bak, Park Dae Bak! Oppa his name is Park Dae Bak.
Park Dae Bak?
Park Dae Bak. Park Dae Bak. -I told you not to say that.
Park Dae Bak.
Dae Bak. -No, it isn't.
Park Dae Bak! Oppa call him.
Park Dae Bak.
This is half poop and half dirt.
Isn't Hyung crazy?
I was about to go crazy because the competition item went sour.
What is this situation?
Hey, Ha ni!
Don't do it anymore. Why are you working so hard? Let's make a plan here.
No, I'll do it. Oppa, you leave.
The competition was ruined because of me.
Why is she so...
Since we are here, let's just do it.
Unlike how you think of me, I grew up sheltered so I get queasy about these things.
Okay? Don't do it.
Hey, why are we the only ones here? Where is everybody?
Are you cleaning the poop well?
Hye Yeong!
hyung, what kind of situation is this?
That's so dirty!
Dirty!
Get up.
Really!
Where are you going?!
Here. Here.
The house is really nice. Did you do the interior design yourself?
Yes, well...
Is this the first time you came here? -Yes.
The house is lonely so
come here often and look after him.
Madam Goh, really.
I will, Grandmother.
Aigoo, with these skinny arms,
how did you save Si Kyeong?
Well...
When I thought of Chef being in danger,
I didn't have time to think.
To tell you the truth, I don't remember how I saved him.
This is such a precious fate.
Eat some of this.
It's really tasty, Grandmother!
- Did you make it yourself? - Of course!
Here, you have some too.
It's really tasty, Grandmother!
Aigoo, you eat as if you are so blessed.
That's right. As Si Kyeong's mate, you are the right one.
Really?
Come here often and look after him, okay?
Yes!
Look. Look at that guy who lost his mind.
Where are you looking? What is making you smile?
Nowhere.
It's because it's been awhile since I saw you.
Aigoo, Madam Goh, I have to go because I have an urgent matter.
Jin Ah, eat well.
- Yes! - Yes?
Aiyoo, he is always busy like that.
Did she sleep already?
Why are the lights turned off?
Who are you?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Perhaps,
Chef Gwon Si Kyeong?
That's right...
But...
Who are you?
Did you come to meet Kim Ha Ni?
Yes, but...
As you can see, she is not home.
She is at the Yang Pyeong Ranch.
If you want, I can text you the address.
Since there is no traffic, it will take 2 hours for a round trip.
♫ Get, Set, Ready GO! ♫
♫ Jumping, jumping, everybody. Jumping , jumping , all together jump jump ♫
♫ Jumping, jumping, everybody ♫
♫ Shake it please!
♫ Shake it please! Shake, Shake, Shake, Shake baby. Shake, Shake baby! ♫
♫ Shake it please! Oh! ♫
♫ When the one who lives with you become a stranger, Shake it, shake, shake it babe, ♫
Are you alright seeing Seon Gyoo hyung having fun like that?
What would you know about the adult world?
I'm also an adult.
Oh, oh, oh. You are an adult?
Don't do it.
You are cute.
How come it won't open.
Give here, I'll do it.
You don't have to!
You're bleeding.
Don't do it!
Give it here and stay still.
You are so clumsy.
You should be careful.
This is nice!
Look at the stars.
Wow!
Since it's been a while since we've come out like this, it's really nice.
You were saying that your nose was going to rot and you were going to die when you were back there.
Me? When?
Just like this without thinking about anything,
I think it's been a very long time.
I know right.
Since we started to prepare to get jobs, there was no chance for us to laugh like this.
Hyung, from now on, let's laugh while we live.
You know there is a saying that goes, "One is not smiling because one is happy but
"one is happy because one is smiling."
That's right.
There's absolutely no reason that we can't laugh for being job applicants.
It depends on how one thinks about the matter.
Some person, looking at this beer,
will say only HALF IS LEFT. But I will say,
No, way.
Don't do it.
If you say it, I'm going to kill you.
Wow, HALF OF THE BEER IS LEFT.
Don't do these (puns).
Just like how much of our youth remains.
That's right let's not "give up" (sounds like Head of cabbage).
We use the word "give up" when we are buying napa cabbage.
How cheezy.
Well, I'll say something too then!
The world's most valuable "gold"(Phonetically Geum) is?
You mean, right now (Phonetically: Jee Geum)?
Ha Ni, you say few words, too.
I'm sorry.
I know I ruined the competition.
The USB got lost because of me.
But I'm not doing my best because of Si Kyeong.
While preparing for the competition,
I really felt like living and felt happy.
So, with you guys, I wanted to finish it.
If we can, I want to try it again.
together with everyone.
We are all feeling ashamed!
She is totally being sincere.
What can I do? I can't get the fingers to open.
You be responsible for this.
Kim Ha Ni, you take responsibility for this.
This is the right place.
Si Kyeong?
Kim Ha Ni!
It's really Si Kyeong!
Wow, what a coincidence we meet here.
I know right!?
But, what brings you here?
So I can buy cheese.
The cheese is here is fresh and good.
Oh, they sell cheese here.
Yes.
There's something I'm curious about.
After you abruptly left,
you were avoiding me. Why did you do that?
That's...
I have a question, too.
Okay, you go first.
Si Kyeong, that sly fox...
I mean...
Do you like Yoon Jin Ah?
Are you two dating?
Excuse me?
I heard you what you said at the company.
"Why can't I date her?"
Is that why you didn't answer my calls and didn't call?
Don't laugh. It was a total shock to me.
It's because I don't like two timer.
Kim Ha Ni,
back then Jin Ah got in trouble because of me.
I was helping out. It's really not like that!
Jin Ah is just a junior co-worker.
Really?
Really?! Really, Really?!
Really.
Ha Ni! Kim Ha Ni!
My friends are probably looking for me.
I thought they were sleeping.
I'll have to leave first, then.
Already?
Yes, if I am late, they won't sell the cheese to me.
I get in touch with you when I get to Seoul.
Okay.
What do I do?
Who was that just now?
Si Kyeong. He came here to buy cheese.
Cheese?
He held my hand.
What do I do?
Let's go to the swimming pool.
Okay, let's go.
What is with the apples?
Showing his thanks.
What are you doing?
Just because it feels nice.
The stars are nice. The wind feels nice too.
Really?
No.
I couldn't sleep and feel frustrated.
Why?
That girl apologized first and made me feel embarrassed.
I was going to apologize first.
Why?
I acted like an a**.
It's not exactly Ha Ni's fault.
I just got angry for no reason and yelled.
Why?
She just keeps talking about the Preying Mantis guy.
At every end of sentence, Si Kyeong, Si Kyeong.
What is there to like about that two timing guy?
I'm so frustrated that I got ticked off.
Why?
Why did you get ticked off?
Of course I know what surplus is.
Surplus. -Surplus.
Awesome. -Awesome.
I'll eat it well.
I didn't know I was going to meet Si Kyeong here.
You feel good?
Your face really brightened up.
I feel really good.
But you are sure that there is nobody, right?
Don't worry. I saw all of them go into their rooms.
Then, I'll go after I play some more.
You sly little fish.
I got it. Play some more.
You never know so be careful.
Good night.
I am going to sleep because I am drunk.
Oh, it's refreshing.
How long has this been?
Si Kyeong.
Who is it?
Witch Ahn?
It doesn't feel right.
I better wash up and go in.
My tail, dry. Dry.
Dry. Dry.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
♫ Image of my back turned ♫
♫ Always search for my embrace, ♫
♫ Although I don't know about the one who is in my heart ♫
♫Just once, stop in that place.♫
♫I cannot leave you when you are sad.♫
♫Alone I...♫